Le langage des droïdes dans Stray a été traduit et est beaucoup plus simple que vous ne le pensez.
Ou pas, à moins que vous ne pensiez que quelqu'un de BlueTwelve Studio a créé un tout nouveau langage à partir de zéro. Il s’agit plutôt d’un simple chiffre qui développe du jour au lendemain la construction globale du succès. Et avec cela, vous pouvez enfin lire les journaux de jeu, les enseignes au néon bourdonnantes et tout ce que vous trouvez sur lequel figurent les glyphes de Stray.
Josh Wirtanen de Half-Glass Gaming (ouvre dans un nouvel onglet) a déchiffré le code et a même fourni aux lecteurs la clé de cryptage. En prenant comme point de départ les titres des chapitres, on prend le coup, mais on souligne quelques incohérences. Il existe quelques variations mineures dans certains symboles, et les traductions elles-mêmes pèchent parfois par excès de charabia. Mais cela fonctionne parfaitement pour la plupart.
(Miaou) Mélangez ces lettres
Les divergences soulignées par Wirtanen incluent deux variantes différentes des lettres P et E, tandis que certains signes ont été alternés, ce qui constitue un défi supplémentaire dans le décodage. Pendant ce temps, certaines traductions du contenu du jeu ont donné lieu à un léger charabia un peu plus difficile à analyser.
En plus de cela, Stray semble avoir plusieurs langues écrites différentes. Wirtanen n'a traduit que celui qui apparaît sur les écrans de titre des chapitres, mais ajoute que "la plupart des mots peints à la main sont les mêmes mots utilisés encore et encore". Il a donc arrêté d'essayer de tout traduire, disant que ces autres exemples de textes "ne semblent rien vouloir dire".
Cela dit, les fruits de leurs tentatives réussies constituent un mélange amusant. Nous avons ici un sac étiqueté « meilleur sac ». Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur? Qui s'en soucie! C'est le meilleur sac. Tous les autres détails ne sont pas pertinents à ce stade.
Ailleurs, il semble que Stray abrite des droïdes vampires qui aiment inclure leurs accents Dracula dans leur copie. Voir ce signe « vanté » pour preuve. Ils voulaient probablement sucer sa délicieuse huile de droïde. Ah ah ah !
Maintenant que vous avez la clé, le monde de Stray est à portée de main. Et n'oubliez pas que vous pouvez l'obtenir gratuitement sur PS4 et PS5 avec PS Plus dès maintenant. Les joueurs Steam ne recevront peut-être pas de cadeau, mais du côté positif, il existe une tonne de mods que vous pouvez intégrer dans le jeu.
Les joueurs PC peuvent mettre leurs propres chats dans Stray et jouer en multijoueur en écran partagé. Il existe déjà de nombreux mods, et nous avons même un guide pratique sur la façon d'installer les mods Stray. Alors jetez-y un œil si vous avez envie de pimenter le jeu vanille.